1
00:00:09,340 --> 00:00:10,230
நீ கசடு!

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,240
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

3
00:00:13,570 --> 00:00:14,920
இல்லையெனில்!

4
00:01:46,200 --> 00:01:51,160
குகையின் ஆழத்தில், ஒரு பெரிய எதிரி இருந்தான்

5
00:02:00,830 --> 00:02:02,010
!அது போதுமான ஆழமாக இல்லை

6
00:02:02,580 --> 00:02:04,010
அற்புதம்

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,570
நீ இருக்கிறாய்!

8
00:02:06,570 --> 00:02:09,640
ஏதேனும் இருந்தால் தப்பிக்க இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு
நீங்கள் நகர்த்தலாம்!

9
00:02:09,640 --> 00:02:11,310
அரியோ, ஜென்னி, ஓடிவிடு!

10
00:02:11,310 --> 00:02:12,520
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!
\h\h\h\h\h\h!சரி -

11
00:02:12,840 --> 00:02:13,890
!லூக்கா?

12
00:02:13,890 --> 00:02:15,640
திடீர் பூதம் தாக்குதல்களைக் கவனியுங்கள்

13
00:02:17,640 --> 00:02:18,820
வாருங்கள், ஜென்னி!

14
00:02:18,820 --> 00:02:20,090
!ஹ-தற்போது

15
00:02:20,980 --> 00:02:24,180
சாலையில் குண்டும் குழியுமாக இருக்கும் என்று நினைத்தான்

16
00:02:24,180 --> 00:02:25,570
நல்லது, அரியோ

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,990
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

18
00:02:29,990 --> 00:02:32,900
என்ன?! ஓடவில்லையா?

19
00:02:32,900 --> 00:02:34,960
.ஓட வேண்டியதில்லை

20
00:02:35,770 --> 00:02:37,940
அப்புறம் என்ன வேணும்னாலும் செய்!

21
00:02:37,940 --> 00:02:40,890
ஆனால் உங்கள் தலையீடு எனக்குத் தேவையில்லை!

22
00:02:44,590 --> 00:02:45,640
...சரி

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,850
உங்கள் இழப்பு தவிர்க்க முடியாதது என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது

24
00:02:51,850 --> 00:02:55,740
இந்த அடியாரை விட நான் பலவீனமானவன் என்கிறீர்களா?

25
00:02:55,740 --> 00:02:58,510
இல்லை, நான் உங்கள் வாளை சொல்கிறேன்

26
00:03:01,240 --> 00:03:02,620
பார்க்கவா?

27
00:03:04,630 --> 00:03:06,250
உங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,740
உங்கள் நண்பர்களைப் பின்தொடர்ந்து அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

29
00:03:21,110 --> 00:03:22,550
உங்கள் கேள்வியை முடித்துவிட்டேன்

30
00:03:22,900 --> 00:03:24,680
.இப்போதே அவனை முடித்து விடுகிறேன்

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
நீ?!

32
00:03:35,750 --> 00:03:39,180
.நீங்கள்... மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்

33
00:03:44,680 --> 00:03:46,310
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

34
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
...ஓ இது

35
00:03:50,350 --> 00:03:54,000
அதாவது, ஐயா, நீங்கள் யார்?

36
00:03:56,430 --> 00:03:58,220
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்

37
00:03:58,220 --> 00:04:03,140
நான் ஒரு தலைவரான டான்டனின் மகள்
.கிழக்கு காட்டு மற்றும் என் பெயர் சியா

38
00:04:03,330 --> 00:04:07,630
நீங்கள் என்னை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றியதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

39
00:04:07,950 --> 00:04:09,890
தயவுசெய்து நீங்கள் யார்?

40
00:04:11,670 --> 00:04:14,210
எஃப்-ரேங்க் வழிதவறிய சாகசக்காரர்!

41
00:04:14,210 --> 00:04:16,140
நீ ஒரு பொய்யன்! உங்கள் அனுமதியுடன்

42
00:04:16,470 --> 00:04:17,460
.பார்

43
00:04:17,890 --> 00:04:20,650
ஏ-நீங்கள் ஏற்கனவே எஃப் தரவரிசையில் இருக்கிறீர்களா?!

44
00:04:20,650 --> 00:04:22,210
நான் சொல்லவில்லையா?

45
00:04:22,210 --> 00:04:26,540
நீங்கள் யார் என்று ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்?
தயவு செய்து தரவரிசை என்ன?

46
00:04:26,540 --> 00:04:30,780
இந்த சக்தியும் அசாதாரணமானது
தரவரிசை எஃப்

47
00:04:31,860 --> 00:04:33,620
அது ஒரு நீண்ட கதை

48
00:04:33,620 --> 00:04:34,920
சியா, உன் ரேங்க் என்ன?

49
00:04:34,920 --> 00:04:37,100
உங்கள் அனுமதியுடன் நான் பி தரவரிசையில் இருக்கிறேன்

50
00:04:37,100 --> 00:04:42,180
ஆனால் இப்போது, நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
முன்பு ஓடிப்போனதால், அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டார்

51
00:04:42,460 --> 00:04:45,170
நானே வெட்கப்படுகிறேன்

52
00:04:45,170 --> 00:04:48,920
.நான் ஒரு தொடக்கக்காரன் என்று நீங்கள் நினைத்ததால் தான் செய்தேன்

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,230
...ஆர்-அது சரி, உங்கள் அனுமதியுடன்

54
00:04:51,230 --> 00:04:54,060
ஒரு சாகசக்காரருக்கு, இது சரியான முடிவு

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,520
.நான் லூக்

56
00:04:57,230 --> 00:04:59,940
.தரவரிசையின் மூத்த சாகச வீரர் எஃப்

57
00:04:59,940 --> 00:05:02,480
தயவு செய்து இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

58
00:05:02,820 --> 00:05:06,180
மூலம், என்ன நடக்கிறது?
இங்கே ஆழமாக?

59
00:05:07,650 --> 00:05:12,180
இதைவிட வலிமையான ஒன்று இல்லையா?
பூதத் தலைவர் யார்?

60
00:05:13,080 --> 00:05:16,280
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

61
00:05:16,280 --> 00:05:20,430
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் ஒரு தலைவரை விவரித்தீர்கள்
.அதையொட்டி பூதம்

62
00:05:21,080 --> 00:05:23,480
வலிமையான எதிரி இருக்கிறான் என்று அர்த்தம்

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,350
...இல்லை, நான் சொன்னேன்

64
00:05:25,350 --> 00:05:27,180
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை

65
00:05:27,600 --> 00:05:30,110
ஏய்! தயவு செய்து எங்கே போகிறீர்கள்?

66
00:05:30,110 --> 00:05:32,890
.பூதங்களை ஒழிக்க எனக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,580
ஆனால் அதைவிட பெரிய அச்சுறுத்தல் இருந்தால்...

68
00:05:35,580 --> 00:05:38,730
சலேக்காக நான் தொடர வேண்டும்
அருகிலுள்ள கிராமங்கள்

69
00:05:39,070 --> 00:05:40,560
மேலும் அவரை தோற்கடிக்க செல்லுங்கள்

70
00:05:40,560 --> 00:05:43,860
இது எளிதான எதிரியாக இருக்காது
தோற்கடி சார்

71
00:05:43,860 --> 00:05:47,360
எதிரி... ஒரு காட்டேரி தலைவர்

72
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
.புரிகிறது, காட்டேரி தலைவன்

73
00:05:50,480 --> 00:05:55,370
அசாதாரண உயிர்ச்சக்தி
.வௌவால்களாக அல்லது மூடுபனியாக மாறும்

74
00:05:55,780 --> 00:05:58,370
அவர் மிகவும் கடினமான எதிரி

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,810
சியா உனக்கு இது அதிகமில்லையா?

76
00:06:00,810 --> 00:06:02,750
ஏன், உங்கள் அனுமதியுடன்?

77
00:06:02,750 --> 00:06:05,680
நீங்கள் எப்படி மிகுந்த சிரமத்தை எதிர்கொண்டீர்கள் என்று பார்த்தோம்
பூத தலைவருக்கு எதிராக தான்

78
00:06:06,790 --> 00:06:12,020
இருப்பினும், ஐயா, என்னால் தப்பிக்க முடியாது

79
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
சரி, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,280
ஏன் என்று கேட்க மாட்டீர்களா?

81
00:06:17,280 --> 00:06:19,050
நான் கேட்க வேண்டுமா?

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,210
இல்லை

83
00:06:20,210 --> 00:06:21,600
அப்புறம் கேட்க மாட்டேன்

84
00:06:22,720 --> 00:06:27,550
எங்கள் பழங்குடி தலைமுறை தலைமுறையாக காட்டேரிகளை வேட்டையாடுகிறது

85
00:06:27,550 --> 00:06:28,980
எப்படியும் என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

86
00:06:29,270 --> 00:06:32,760
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் காட்டேரிகளுடன் சண்டையிட்டோம்

87
00:06:32,760 --> 00:06:35,770
அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் வரை

88
00:06:35,770 --> 00:06:38,420
ஆனால் என் தந்தை காயமடைந்த பிறகு
தலைவருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டது

89
00:06:38,420 --> 00:06:40,790
நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்

90
00:06:41,150 --> 00:06:42,820
...அந்த தப்பியோடியவர்

91
00:06:42,820 --> 00:06:46,290
.மற்ற ஒரு காட்டேரி தலைவர்

92
00:06:46,810 --> 00:06:50,620
அவர் தப்பித்தது என் இனத்தின் அலட்சியத்தால் தான் சார்

93
00:06:50,620 --> 00:06:56,810
தலைவரின் மகள் என்ற முறையில் இது எனது கடமை
அவளுடைய மரியாதையை மீட்டெடுக்க!

94
00:06:57,050 --> 00:06:59,090
நான் பல மாதங்களாக அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்

95
00:06:59,090 --> 00:07:01,800
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்!

96
00:07:02,550 --> 00:07:04,950
யாரிடமாவது உதவி பெறுங்கள்

97
00:07:04,950 --> 00:07:07,820
அவரை ஒழித்து மரியாதையை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
உங்கள் இனம் விதிகளை மீறுகிறதா?

98
00:07:07,820 --> 00:07:12,860
இல்லை. அவளுடைய மரியாதை கூட மீட்கப்படும்
நான் உதவி பெற்றால்

99
00:07:12,860 --> 00:07:14,220
.அப்படியானால் சரி

100
00:07:14,220 --> 00:07:17,830
ஆனால் இன்னும் அது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும், மிஸ்டர் லூக்

101
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
.ஆயுதம் இல்லாமல் போரிட முடியாது

102
00:07:21,750 --> 00:07:23,080
.இதை நான் கடனாக தருகிறேன்

103
00:07:23,080 --> 00:07:26,460
என்ன? மற்றும் - நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

104
00:07:26,770 --> 00:07:28,650
ஆயுதம் இல்லாவிட்டாலும் நான் வலிமையானவன்!

105
00:07:30,620 --> 00:07:32,700
.நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

106
00:07:33,230 --> 00:07:37,890
அவர் என்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்
காட்டேரிகளின் தலைவன் அன்று

107
00:07:37,890 --> 00:07:40,850
அதனால் தான் வெறும் கையோடு போராடுவேன் என்று மிரட்டுகிறார்

108
00:07:51,840 --> 00:07:53,910
இது தான் முடிவு என்று தெரிகிறது

109
00:07:53,910 --> 00:07:57,490
A-ஏற்கனவே ஆயுதங்கள் இல்லாவிட்டாலும் நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்!

110
00:07:57,490 --> 00:07:59,110
உண்மையில்?

111
00:07:59,110 --> 00:08:02,250
.சரி, நான் முதலில் ஒரு மந்திரவாதி

112
00:08:02,250 --> 00:08:06,180
நான் எரிக் மற்றும் கோரனுடன் ஒரு இசைக்குழுவில் இருந்தேன்
அவர்களுக்கு அமானுஷ்ய பலம் இருந்தது

113
00:08:06,180 --> 00:08:11,260
எனவே நான் பின்னால் இருந்து மந்திரத்தை சுட வேண்டியிருந்தது
இருப்பினும், நான் எஸ் தரத்தில் இருந்தேன்

114
00:08:11,810 --> 00:08:16,880
நானும் பத்து வருடங்கள் போராடினேன்
பேய்களின் படைகள் மற்றும் அவற்றின் ராஜா

115
00:08:16,880 --> 00:08:19,830
அதனால் தற்காப்புக் கலைகள் மேம்பட்டன
.எனக்கு சூப்பர் பாஸ்ட்

116
00:08:20,650 --> 00:08:23,220
சரி, சிம்மாசன அறையைத் தாக்குவது எப்படி?

117
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
N-ஆம், உங்கள் அனுமதியுடன்

118
00:08:30,860 --> 00:08:35,910
சிறிய நாய்க்குட்டி முயற்சிப்பதை நான் காண்கிறேன்
அவளை விட மூத்தவர்களுடன் பழகுவது

119
00:08:35,910 --> 00:08:37,310
வாயை மூடு!

120
00:08:37,310 --> 00:08:39,660
காட்டேரிகளின் தலைவரே, நீங்கள் இப்போது சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

121
00:08:39,660 --> 00:08:42,920
உன்னை நானே தோற்கடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

122
00:08:44,110 --> 00:08:50,170
உங்கள் தந்தை எல்லாவற்றையும் செய்தார்
அவனால் என்னைக் கீற முடியுமா?

123
00:08:50,170 --> 00:08:54,100
என்னை தோற்கடிப்பாயா? நீங்கள் அவரை விட பலவீனமானவரா?

124
00:08:54,820 --> 00:08:57,180
முட்டாள்தனமாக பேசாதே

125
00:08:59,390 --> 00:09:01,930
மீண்டும் யோசியுங்கள் குட்டி

126
00:09:03,300 --> 00:09:07,250
மேலும் நீங்கள் உங்கள் பற்களை வெளிப்படுத்தியதால்
என் முகத்தில், நான் இரவின் மாஸ்டர்

127
00:09:07,250 --> 00:09:10,690
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் உணரும் கடைசி விஷயம் வருத்தமாக இருக்கும்!

128
00:09:10,690 --> 00:09:12,720
.எனக்கு இப்போது புரிகிறது

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,710
நீங்கள் ஒரு மந்தையை உருவாக்கி இருக்க வேண்டும்
பூதம் சிறியதாகத் தெரிகிறது

130
00:09:15,710 --> 00:09:18,200
இங்கே சாகசக்காரர்களை ஈர்க்க

131
00:09:18,470 --> 00:09:22,350
ஆஹா, நீங்கள் முற்றிலும் முட்டாள் இல்லை போல் தெரிகிறது

132
00:09:22,350 --> 00:09:25,030
.என்னுடைய வேலைக்காரனாக இருக்க தகுதியானவன் நீ

133
00:09:25,030 --> 00:09:30,270
ஆனால், நாய்க்குட்டி, நான் வேண்டும்
உங்களுடன் ஒரு மனிதனை அழைத்து வந்ததற்கு உங்களுக்கு பாராட்டுக்கள்

134
00:09:30,270 --> 00:09:31,210
என்ன?

135
00:09:31,210 --> 00:09:35,060
என் வாம்பயர் மந்திரம்
.அது அரக்கர்களிடம் வேலை செய்யாது

136
00:09:35,060 --> 00:09:38,970
ஆனால் என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியும்
ஒரு மனிதனை என் வேலைக்காரனாக மாற்ற வேண்டும்

137
00:09:41,060 --> 00:09:41,850
இல்லை!

138
00:09:41,850 --> 00:09:43,880
ஓடிவிடு, மிஸ்டர் லூக்கா!

139
00:09:43,880 --> 00:09:45,780
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

140
00:09:53,450 --> 00:09:55,210
...எஸ்-திரு. லூக்கா

141
00:09:55,210 --> 00:09:56,440
வாருங்கள்

142
00:10:02,960 --> 00:10:06,090
.இது முழுக்க முழுக்க என் தவறு

143
00:10:06,090 --> 00:10:07,580
ஓ நாய்க்குட்டி

144
00:10:08,060 --> 00:10:13,330
தேர்வு செய்யவும். நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
என் கையிலா அல்லது அவன் கையிலா?

145
00:10:22,850 --> 00:10:24,020
என்ன?

146
00:10:24,850 --> 00:10:28,350
இல்லை! அர்த்தமில்லை! அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

147
00:10:28,350 --> 00:10:31,990
ஏனென்றால் எனக்கு தாக்கங்களுக்கு அதிக எதிர்ப்பு உள்ளது
.எதிர்மறை மனநிலை

148
00:10:31,990 --> 00:10:33,560
இது நியாயமற்றது

149
00:10:33,560 --> 00:10:36,530
எந்த ஒரு சாதாரண மனிதனும் மந்திரத்தை தாங்க முடியாது
!காட்டேரி இறைவனுக்கு சிறப்பு

150
00:10:36,530 --> 00:10:40,250
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு வாம்பயர் தலைவராக இருக்கக்கூடாது

151
00:10:40,780 --> 00:10:46,710
ஒருவேளை நீங்கள் குறைந்த அளவிலான காட்டேரியாக இருக்கலாம்
.அவர் ஒரு காட்டேரி தலைவர் என்று உறுதியாக நம்பினார்

152
00:10:46,710 --> 00:10:49,830
எ-இப்படி நெருப்பில் எண்ணெய் சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்

153
00:10:50,420 --> 00:10:52,670
எவ்வளவு தைரியம்!

154
00:10:52,670 --> 00:10:53,590
கவனம் செலுத்துங்கள்!

155
00:10:57,170 --> 00:11:00,980
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர்
குறைந்த காட்டேரிக்கு

156
00:11:01,350 --> 00:11:03,230
... நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்

157
00:11:03,230 --> 00:11:06,420
நீங்கள் அன்பாக செலுத்துவீர்கள்!

158
00:11:06,770 --> 00:11:10,520
என்னைக் கேலி செய்த நாளை நினைத்து வருந்துவீர்கள்!

159
00:11:12,370 --> 00:11:15,030
இது... உயர்மட்ட மாய வட்டம்!

160
00:11:15,030 --> 00:11:16,650
.அதிவேகம்

161
00:11:17,900 --> 00:11:19,660
!டிரைன் டச்

162
00:11:19,660 --> 00:11:21,660
!...இ-இந்த மந்திரம்

163
00:11:21,660 --> 00:11:24,480
நீங்கள் உயிர் சக்தியை உள்வாங்குவதில் வல்லவர்

164
00:11:24,480 --> 00:11:27,790
ஆனால் அது உங்களிடமிருந்து உறிஞ்சப்படும்போது நீங்கள் நன்றாக இல்லை
ஓ, குறைந்த அளவிலான வாம்பயர்!

165
00:11:35,650 --> 00:11:39,550
நீங்கள் யார்?

166
00:11:39,830 --> 00:11:42,100
லூக், எஃப்-ரேங்க் சாகசக்காரர்

167
00:11:42,100 --> 00:11:43,540
என்னுடன் பழகுவதை நிறுத்து!

168
00:11:44,510 --> 00:11:46,160
.அப்படியானால் சரி

169
00:11:46,550 --> 00:11:50,960
ஆனால் என்னை கோபப்படுத்தியதை மறந்துவிடாதே!

170
00:11:50,960 --> 00:11:54,610
இனி உனக்கு நல்ல தூக்கம் வராது!

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,980
காட்டேரிகள் மத்தியில் வழக்கம் போல் வெற்று பேச்சு

172
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
நீ என்னை விட்டு ஓடமாட்டாய்!

173
00:12:02,910 --> 00:12:06,190
என்ன?! என்னால் புதுப்பிக்க முடியாது

174
00:12:09,280 --> 00:12:16,090
...நீ என்னை அழித்தாலும்... நகையை...

175
00:12:17,040 --> 00:12:19,070
இது உதவியாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது

176
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
மிக்க நன்றி

177
00:12:20,790 --> 00:12:22,680
கத்தி மிகவும் கூர்மையானது

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
நான் அதை வெட்டும்போது ஒரு மிகப்பெரிய சக்தி பாய்வதை உணர்ந்தேன்

179
00:12:27,600 --> 00:12:30,300
என்று நீங்கள் கற்பனை செய்திருக்க வேண்டும்

180
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
என்னால் அவளிடம் சொல்ல முடியாது
இது அரக்கன் அரசனின் வாள்

181
00:12:34,430 --> 00:12:35,840
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

182
00:12:35,840 --> 00:12:37,860
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

183
00:12:38,850 --> 00:12:40,110
அது என்ன?

184
00:12:40,110 --> 00:12:45,360
சபிக்கப்பட்ட நெக்லஸ் உடல்களுக்குள் கண்டெடுக்கப்பட்டது
.வித்தியாசமான வாம்பயர் முதலாளிகள்

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,890
சபிக்கப்பட்ட நெக்லஸ்?

186
00:12:47,610 --> 00:12:53,250
அவர் வாம்பயர் தலைவர்களில் ஒருவரை உள்வாங்கும்போது, யார்...
அவர்கள் இந்த நெக்லஸை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், இரத்தம் அல்லது யாராவது கொல்லப்படுவார்கள்

187
00:12:53,250 --> 00:12:55,540
.ஒரு சாபம் நெக்லஸில் குவிகிறது

188
00:12:55,880 --> 00:12:58,570
இந்த நெக்லஸ்கள் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இல்லை

189
00:12:58,570 --> 00:13:01,080
காட்டேரிகள் மத்தியில் இது ஒரு புதிய போக்கு?

190
00:13:02,640 --> 00:13:07,270
என்னைத் தோற்கடிப்பது உங்களுக்கு அமைதியைத் தராது

191
00:13:07,270 --> 00:13:12,020
பதக்கத்தின் சக்தி விரைவில் திறக்கப்படும்
பரிமாண பிளவுக்கு ஒரு போர்டல்!

192
00:13:12,020 --> 00:13:13,890
பரிமாண பிளவு?

193
00:13:13,890 --> 00:13:15,600
அது உண்மைதான்

194
00:13:15,600 --> 00:13:20,580
கேட் திறந்தவுடன், கும்பல் உள்ளே நுழையும்
இந்த உலகத்தை வருடும் பேய்களின்

195
00:13:20,580 --> 00:13:27,040
மற்ற பரிமாணத்திலிருந்து, எங்கள் இருண்ட கடவுள்கள் வருவார்கள்

196
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
இருண்ட தெய்வங்களா?

197
00:13:29,660 --> 00:13:31,630
பரிமாண பிளவு

198
00:13:31,630 --> 00:13:35,890
அங்கே பத்து நாட்கள் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
.சமீப காலம் வரை

199
00:13:36,320 --> 00:13:40,070
வாயிலை எப்படி திறப்பது என்று தெரியவில்லை
.அவளுக்கு இந்தப் பக்கத்திலிருந்து

200
00:13:41,230 --> 00:13:45,510
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் ஒரு ராஜாவுடன் சண்டையிட்டோம்
பிசாசுகள் நம் பக்கம்

201
00:13:45,510 --> 00:13:47,950
மேலும் அவர் பரிமாண பிளவுக்கு ஓடியபோது

202
00:13:47,950 --> 00:13:50,520
கேட் மூடும் முன் நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் குதித்தோம்

203
00:13:50,520 --> 00:13:52,410
.பொதுவாக ஒரு வழி

204
00:13:52,950 --> 00:13:58,710
அதனால்தான் எரிக் மற்றும் கோரனால் முடியவில்லை
.அவர்கள் போன பிறகு எனக்கு உதவி செய்ய வருதல்

205
00:13:58,710 --> 00:14:04,000
இருண்ட தெய்வங்கள் வரும் வரை அச்சத்தில் வாழ்க!

206
00:14:04,000 --> 00:14:09,580
பல வாம்பயர் முதலாளிகள் ஈர்க்கப்படுவார்கள்
- அந்த நெக்லஸுக்கு, இறுதியில் நீங்கள் செய்வீர்கள்

207
00:14:17,780 --> 00:14:21,740
A-நீங்கள் சக் தி ஃபக்?!

208
00:14:22,730 --> 00:14:26,830
பரிமாணங்களுக்கு இடையில் ஒரு போர்டல் திறந்தாலும் கூட
அதிலிருந்து எந்த பிசாசும் வராது

209
00:14:28,700 --> 00:14:31,350
.ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே அவர்களை எல்லாம் தோற்கடித்துவிட்டேன்

210
00:14:32,690 --> 00:14:34,540
...அந்த வாள்

211
00:14:34,540 --> 00:14:37,440
...அரக்கன் அரசனின் வாள்

212
00:14:37,440 --> 00:14:40,710
...நினைக்க முடியாதது... அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது

213
00:14:40,710 --> 00:14:42,190
-பெரிய முனிவர் எண்

214
00:14:50,390 --> 00:14:55,080
இல்லை-குறையா? பெரிய ஞானி என்றால் லக் என்று அர்த்தம்?

215
00:14:55,710 --> 00:14:58,840
.மன்னிக்கவும் நான் நகையை உடைத்தேன்

216
00:14:58,840 --> 00:15:03,520
இரண்டு துண்டுகளாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

217
00:15:05,590 --> 00:15:08,840
ஒருவேளை எரியோ மற்றும் ஜெனி
நாங்கள் இப்போது கவலைப்படுகிறோம், எனவே விரைந்து செல்லலாம்

218
00:15:09,220 --> 00:15:13,840
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா, மிஸ்டர் லக்?

219
00:15:14,110 --> 00:15:18,340
நன்றாக இருக்கிறார்கள். இரண்டும் சிறப்பானவை
F-ரேங்க் சாகசக்காரர்களுக்கு

220
00:15:21,240 --> 00:15:26,920
உன்னிடம் கேட்டதும் மிஸ்டர் லக் என்றேன்
இப்போது, மிஸ்டர் லாக் இல்லை

221
00:15:30,940 --> 00:15:35,540
நீங்கள் பெரிய புனிதர் அதிர்ஷ்டசாலியா?

222
00:15:40,100 --> 00:15:42,040
.இது ஒரு ரகசியம்

223
00:15:42,870 --> 00:15:46,920
நிச்சயமாக! உன் ரகசியத்தை என் உயிரால் பாதுகாப்பேன்

224
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
இந்த உறுதிப்பாடு எல்லாம் தேவையில்லை

225
00:15:50,040 --> 00:15:51,690
இப்போது நான் கூர்ந்து கவனித்தேன்

226
00:15:51,690 --> 00:15:55,780
இது உண்மையில் பெரிய செயிண்ட் லக்கின் சிலை போல் தெரிகிறது

227
00:15:55,780 --> 00:15:58,930
என்ன?! இல்லை, நான் அவரைப் போல் இல்லை

228
00:16:04,210 --> 00:16:06,060
.கோப்ளின் நகைகள்

229
00:16:06,390 --> 00:16:09,370
...உன்னை பத்திரமாகப் பார்ப்பது நல்லது

230
00:16:09,370 --> 00:16:11,310
ஆனால் இந்த எண்ணை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

231
00:16:11,310 --> 00:16:13,970
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட கூட்டம் அதிகமாக இருந்தது

232
00:16:13,970 --> 00:16:17,960
அது சியா, ரேங்க் B சாகச வீராங்கனை
.அவற்றை அகற்ற எங்களுக்கு உதவ உள்ளது

233
00:16:19,690 --> 00:16:22,040
தொழிற்சங்கம் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டியிருந்தது
.இந்த பணி அதிக துல்லியத்துடன்

234
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
மன்னிக்கவும்!

235
00:16:25,490 --> 00:16:28,530
தொழிற்சங்கம் நடவடிக்கை எடுக்கும் என தெரிகிறது

236
00:16:28,530 --> 00:16:30,580
மேலும் காட்டேரி தலைவர் சம்பவம் பற்றி

237
00:16:30,580 --> 00:16:31,730
.அப்படியானால்

238
00:16:34,270 --> 00:16:35,840
என்ன செய்கிறாய்?

239
00:16:36,100 --> 00:16:40,340
ஹே லூக். ஞானிக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
.அதிர்ஷ்டமும் கூட

240
00:16:40,800 --> 00:16:44,670
அவரது பாதுகாப்பும் ஒரு காரணமாக இருந்தது
இந்த பணியை நாங்கள் பாதுகாப்பாக முடித்தோம்

241
00:16:44,670 --> 00:16:48,610
இந்த அமைதி காலத்தை நமக்கு தந்தவரும் அவரே

242
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
"ஹி ஹி"

243
00:16:51,850 --> 00:16:52,980
சந்திப்போம், லூக்கா

244
00:16:52,980 --> 00:16:55,350
வாய்ப்பு கிடைத்தால் மீண்டும் ஒத்துழைப்போம்

245
00:16:55,350 --> 00:16:56,330
நிச்சயமாக

246
00:16:59,800 --> 00:17:03,380
மீண்டும் மிக்க நன்றி, திரு. லூக்

247
00:17:03,380 --> 00:17:06,600
.இப்போது என்னால் என் இனத்தின் கௌரவத்தை மீட்டெடுக்க முடியும்

248
00:17:08,120 --> 00:17:10,580
எனக்கு நன்றி சொல்வதை நிறுத்துங்கள்

249
00:17:10,950 --> 00:17:12,000
மூலம்

250
00:17:12,000 --> 00:17:17,010
என்ற தகவலை பகிர்ந்து கொள்ளலாமே
உங்கள் பழங்குடியினர் காட்டேரிகளைப் பற்றி புரிந்து கொண்டதா?

251
00:17:17,010 --> 00:17:18,770
மகிழ்ச்சியுடன்!

252
00:17:19,140 --> 00:17:24,300
நாங்கள் பாதுகாத்த அமைதியை நான் கைவிடமாட்டேன்
பத்து வருடங்களாக இப்படியே இடிந்து விழுகிறது

253
00:17:24,760 --> 00:17:25,810
முறைத்துப் பார்

254
00:17:26,190 --> 00:17:27,150
என்ன?

255
00:17:27,150 --> 00:17:30,570
நான் சொன்னேன், மிஸ்டர் லூக்
.நீங்கள் திரு. லக் சிலை போல இருக்கிறீர்கள்

256
00:17:30,570 --> 00:17:33,440
தயவுசெய்து இதைக் குறிப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்

257
00:17:33,440 --> 00:17:35,700
புரியுது சார்

258
00:17:35,980 --> 00:17:40,940
நேரடியாகப் பேசலாம்
லார்ட் மார்டனுடன், இல்லையா?

259
00:17:40,940 --> 00:17:42,560
லார்ட் மார்டன்?

260
00:17:42,560 --> 00:17:44,450
சரி, கோரன் என்கிறீர்கள்

261
00:17:44,450 --> 00:17:50,460
நீங்கள் மார்டன் பிரபுவை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்
.காட்டேரி முதலாளிகளிடம் கவனமாக இருங்கள்

262
00:17:50,460 --> 00:17:52,550
இதுபற்றி தொழிற்சங்கத்திற்கு தெரிவிக்கவில்லையா?

263
00:17:52,550 --> 00:17:53,570
ஆம்

264
00:17:53,570 --> 00:17:56,280
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகலாம்

265
00:17:56,280 --> 00:18:00,850
அவர்கள் கதையை சரிபார்த்தவுடன்
அதை தொழிற்சங்க தலைவருக்கு மாற்றி விடுகின்றனர்

266
00:18:01,760 --> 00:18:03,810
.நான் பார்க்கிறேன்

267
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
திரு. லூக்

268
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
.இதை எடு

269
00:18:08,020 --> 00:18:09,230
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

270
00:18:09,230 --> 00:18:12,450
அதில் பாதி மட்டுமே இருந்தாலும் பரவாயில்லை

271
00:18:12,450 --> 00:18:17,120
ஆதாரம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் லார்ட் மார்டனுக்கு நிலைமையை விளக்கும்போது, இல்லையா?

272
00:18:17,120 --> 00:18:19,610
.நல்லது. நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்

273
00:18:20,870 --> 00:18:22,020
நல்லது!

274
00:18:22,020 --> 00:18:25,880
நான் நேராக என் கிராமத்திற்குத் திரும்புவேன்
மேலும் நான் தகவல்களை சேகரிக்கிறேன்

275
00:18:26,610 --> 00:18:27,710
சரி!

276
00:18:28,860 --> 00:18:32,030
நான் அதைப் பற்றி கோரனுக்குச் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்

277
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
இதன் பொருள் என்ன?

278
00:18:34,800 --> 00:18:37,490
அவர் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறார் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
மூன்று நாட்கள் கழித்து அவர் திரும்பி வருவாரா?

279
00:18:37,490 --> 00:18:38,800
நிச்சயமாக நான் கவலைப்பட்டேன்!

280
00:18:38,800 --> 00:18:41,670
.காத்திருங்கள், மூன்று நாட்கள் தான் இருந்தது

281
00:18:41,670 --> 00:18:44,180
மூன்று நாட்கள் மட்டுமே, ஆனால் மூன்று முழு நாட்கள்

282
00:18:44,410 --> 00:18:47,600
தாமதமாக வருமானால் முதலில் சொல்லுங்கள்!

283
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
நீங்கள் படிப்பறிவில்லாதவரா?

284
00:18:49,940 --> 00:18:52,940
கேளுங்கள், முக்கியமான ஒன்று வந்துள்ளது

285
00:18:53,260 --> 00:18:55,130
இது என்ன நெக்லஸ்?

286
00:18:55,700 --> 00:18:58,200
நாம் ஒரு பெரிய இக்கட்டான நிலையில் நம்மைக் காணலாம்

287
00:19:01,220 --> 00:19:03,320
இதைத்தான் அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்களா?

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,190
பேய்கள் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்...
மேலும் பேய்களின் ராஜாவும் கூட

289
00:19:07,190 --> 00:19:10,580
அவர்கள் இருண்ட கடவுள்களின் முன்னணிப் படையைத் தவிர வேறில்லையா?

290
00:19:11,950 --> 00:19:15,490
நான் ஒரு சிறப்பு நிறுவனத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
.இந்த நெக்லஸின் விசாரணை

291
00:19:15,490 --> 00:19:16,710
நான் கடன் வாங்கினால் உங்களுக்கு கவலையா?

292
00:19:16,710 --> 00:19:18,720
நிச்சயமாக இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்

293
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
.அது எதனால் ஆனது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

294
00:19:21,390 --> 00:19:24,480
இது தங்கம் போல் தெரிகிறது, ஆனால் அது இல்லை

295
00:19:24,480 --> 00:19:27,910
இது ஒரு ஓரிச்சால்கம் போல் தெரியவில்லை
.மேலும் மித்ரில் இல்லை

296
00:19:27,910 --> 00:19:29,980
அதை உங்களால் கூட அறிய முடியாது
மந்திரவாதியாகவா?

297
00:19:29,980 --> 00:19:31,880
இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக

298
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
ஒரு ரசவாதி அதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்

299
00:19:35,700 --> 00:19:36,820
சரி

300
00:19:37,230 --> 00:19:39,000
எனக்கு தூங்க வேண்டிய நேரம் இது

301
00:19:39,720 --> 00:19:40,700
லூக்கா

302
00:19:41,220 --> 00:19:44,400
இந்த புதிய சாகசக்காரர்களைப் பாதுகாத்ததற்கு நன்றி

303
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
.இதை நான் தொழிற்சங்கத் தலைவர் என்ற முறையில் சொல்கிறேன்

304
00:19:48,560 --> 00:19:50,230
.நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை

305
00:19:50,230 --> 00:19:51,740
.குட் நைட்

306
00:19:54,520 --> 00:19:56,150
காத்திருங்கள்!

307
00:19:56,690 --> 00:20:00,330
செலஸ், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்
- நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்

308
00:20:02,070 --> 00:20:03,260
அவள் யார்?

309
00:20:03,260 --> 00:20:06,520
என் மகள் செலஸ்
அவளுக்கு பதினைந்து வயதாகிறது

310
00:20:06,520 --> 00:20:11,700
அது சரி! நீங்கள் சொன்னது இருக்கலாம்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள், நாங்கள் அந்த பிளவில் இருக்கிறோம்

311
00:20:11,700 --> 00:20:13,890
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

312
00:20:13,890 --> 00:20:16,410
இல்லை, அவள் என்னைத் தவிர்க்கிறாள்

313
00:20:16,410 --> 00:20:19,900
.சாகசப் பெண் ஆக வேண்டும் என்ற அவளது ஆசையை நான் நிராகரித்தேன்

314
00:20:20,230 --> 00:20:22,020
அதை ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?

315
00:20:22,020 --> 00:20:25,750
ஒரு பெற்றோராக என் சார்பு இல்லாமல் இருந்தாலும், அவளிடம் அது இருக்கிறது
ஒரு திறமை அவளை ரேங்க் B க்கு தகுதிப்படுத்துகிறது

316
00:20:25,750 --> 00:20:26,780
பிறகு ஏன்?

317
00:20:26,780 --> 00:20:28,770
ஆனால் அவள் இன்னும் குழந்தை

318
00:20:28,770 --> 00:20:32,750
அவளுக்கு விவேகமும் எச்சரிக்கையும் இல்லை
சாகசக்காரனுக்கு அவை தேவை

319
00:20:32,750 --> 00:20:35,920
இந்த குணங்கள் அனுபவத்தால் பெறப்பட்டவை அல்லவா?

320
00:20:35,920 --> 00:20:38,670
இந்த விஷயத்தில் என் மனைவியின் கருத்தை அறிய விரும்புகிறேன்

321
00:20:38,670 --> 00:20:40,700
ஆனால் அவள் அண்டை நாட்டிற்கு சுற்றுலா சென்றிருக்கிறாள்

322
00:20:40,700 --> 00:20:44,810
எனவே பின்னர். தந்தைமை போல் தெரிகிறது
இது எளிதானது அல்ல

323
00:20:45,420 --> 00:20:47,900
லூக்கா, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்

324
00:20:59,730 --> 00:21:03,050
அவள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தன் தந்தையின் திறமையைப் பெற்றாள்

325
00:21:04,960 --> 00:21:07,060
செலஸ் ஐந்து வயதை எட்டியவுடன்
அவளுக்கு பத்து வயது

326
00:21:07,440 --> 00:21:10,780
அவளுக்கு பெற்றோரின் ஒப்புதல் தேவையில்லை
சாகசக்காரராக பதிவு செய்ய

327
00:21:10,780 --> 00:21:15,530
இந்த விகிதத்தில், நீங்கள் அதை செய்யலாம்
உண்மையில், அவளுடைய சாகசங்கள் தொடங்குகின்றன

328
00:21:16,040 --> 00:21:20,240
நேரம் வரும்போது நீங்களும் வருவீர்கள்
தன்னையறியாமல் தூரத்தில் இருந்து அவளைப் பார்ப்பதா?

329
00:21:22,210 --> 00:21:24,310
அவளை தூரத்தில் இருந்து பார்க்கிறாயா?

330
00:21:27,340 --> 00:21:30,470
அவள்தான் இப்போது என்னைக் கூரிய கண்களால் பார்க்கிறாள்

331
00:21:39,790 --> 00:21:43,490
செலஸ் மேடம், உங்களுக்கு எத்தனை ரொட்டித் துண்டுகள் வேண்டும்?

332
00:21:44,290 --> 00:21:45,980
மூன்று துண்டுகள், தயவுசெய்து

333
00:21:49,970 --> 00:21:52,610
மன்னிக்கவும், என்ன விஷயம்?

334
00:21:53,750 --> 00:21:55,020
...நீ

335
00:21:58,200 --> 00:22:00,130
நீங்கள் பாபாவின் முறைகேடான மகன் அல்லவா?

336
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
அடுத்த எபிசோட்

337
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
நான் அவளுடைய தந்தையின் முறையற்ற மகன் என்று அவள் சந்தேகிக்கிறாள்
அவர் இப்போது தனது முதல் சாகசத்திற்கு செல்கிறார்